17:16 Nov 1, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificates |
|
certificates Explanation: Titoli here would seem the be the actual certificates, which are evidence of "title" to the financial instruments rather than the actual securities here, hence certificates to be held in deposit. Do you have any other items on this list? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-11-01 17:40:19 GMT) -------------------------------------------------- "Certificates" seems right then, that is not a straight list of securities, but I only put "high" not highest. Standard Italian practice is to make any list as exhaustive as possible, using any and all available synonyms and then to put etc. on the end. After all "la carta canta" ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.