This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

usufrutto azionario

English translation: beneficial interest in shares

00:41 Feb 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: usufrutto azionario
Could anyone help me out with this term? It's from a document about loans and borrowing money.

"In relazione ai precedenti giurisprudenziali che hanno escluso la rilevanza penale delle operazioni di usufrutto azionario sul presupposto del loro carattere elusivo e non fraudolento..."

Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 23:26
English translation:beneficial interest in shares
Explanation:
As opposed to non-beneficial interest.

e.g.

BENEFICIAL INTEREST ONLY. 13. Total percentage holding of issued class following this notification ... Figures are based on shares in issue of 129107928 ...
www.agafoodservice.com/93_762.htm - 11k - Cached - Similar pages

Scottish & Newcastle - Financial News... to in 3 or 4 or financial instruments relating above or in respect of a to shares non-beneficial interest John Michael Dunsmore Ordinary 20p Shares 7. ...
www.scottish-newcastle.com/snplc/ir/fininfo/finnews/rnsitem... - 72k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beneficial interest in shares
Jean Martin
4share usufruct
Alessandra Del Basso
3usufruct practices for shares on the presumption/assumtion
Rosanna Palermo
2investment advantage
snatalieg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
investment advantage


Explanation:
just a guess

snatalieg
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beneficial interest in shares


Explanation:
As opposed to non-beneficial interest.

e.g.

BENEFICIAL INTEREST ONLY. 13. Total percentage holding of issued class following this notification ... Figures are based on shares in issue of 129107928 ...
www.agafoodservice.com/93_762.htm - 11k - Cached - Similar pages

Scottish & Newcastle - Financial News... to in 3 or 4 or financial instruments relating above or in respect of a to shares non-beneficial interest John Michael Dunsmore Ordinary 20p Shares 7. ...
www.scottish-newcastle.com/snplc/ir/fininfo/finnews/rnsitem... - 72k - Cached - Similar pages


Jean Martin
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 481
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): 'trust of shares' probably over-Anglicised.
11 mins
  -> thanks Tom
agree  cjohnstone
21 mins
  -> thanks Catherine
agree  Luisa Fiorini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usufruct practices for shares on the presumption/assumtion


Explanation:
I think this is it

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-18 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

oops assumption not assumtion

Rosanna Palermo
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share usufruct


Explanation:
usufrutto= usufruct = have benefit
azioni =share

It appears the text is about the validity of the usufruct of shares in a particular case.
the sample is too short

Alessandra Del Basso
Australia
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search