KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

le SS.LL

English translation: you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting docs.
Italian term or phrase: le SS.LL
A seguito di conforme delibera della commissione, si invitano le SS.LL. a procedere ai sensi e per gli effetti dell'art. X a verifica ispettiva neit confronti della (Company Y)....
Liza Tripp
Local time: 18:18
English translation:you
Explanation:
SS.LL should stand for "signorie loro" - a very very formal way of saying "you"
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:18
Grading comment
def. this - grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4you
Adele Oliveri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
you


Explanation:
SS.LL should stand for "signorie loro" - a very very formal way of saying "you"

Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
def. this - grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Prendin
4 mins

agree  xxxsilvia b: certo, Signoria Vostra/Signorie Loro
9 mins

agree  Chiara Righele: http://www.carlalattanzi.it/scrivere/lettera_nome.htm
11 mins

agree  texjax DDS PhD
35 mins

neutral  Vittorio Felaco: Normalmente sarebbe corretto, ma in questo caso credo che si tratti di sedi locali che dovranno verificare presso le società.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search