KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Euro xxxx di precetto

English translation: writ of execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Euro xxxx di precetto
English translation:writ of execution
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Apr 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / report
Italian term or phrase: Euro xxxx di precetto
"venivano notificati i Decreti Ingiuntivi immediatamente esecutivi di (Person X) per Euro xxxx, altre ad Euro xxxxx di precetto
Liza Tripp
Local time: 17:54
writ of execution
Explanation:
Euro XXX and precetto are to be treated seperately.

The text is basically saying that person XXX has been served a court oder for the payment of Euro xxxx and a writ of execution for an additional Euro xxxxx, payable with immediate effect.

atto di precetto = intimazione, che il creditore rivolge al debitore, di adempiere entro il termine di legge all’obbligo risultante dal titolo esecutivo di cui il creditore stesso è in possesso | l’atto che porta tale intimazione


A writ of execution (atto di precetto) is notified to the debtor together with either the enforcement order (titolo esecutivo) or the loan agreement, as the case may be. Within ten days of filing, but not later than ninety days from the date on which notice of the writ of execution (atto di precetto) is served, enforcement proceedings will be commenced and the mortgage lender may request the attachment of the mortgaged property.

www.iclg.co.uk/index.php?area=4&show_chapter=647&ifocus=1&....

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:54
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3writ of execution
Ivana UK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writ of execution


Explanation:
Euro XXX and precetto are to be treated seperately.

The text is basically saying that person XXX has been served a court oder for the payment of Euro xxxx and a writ of execution for an additional Euro xxxxx, payable with immediate effect.

atto di precetto = intimazione, che il creditore rivolge al debitore, di adempiere entro il termine di legge all’obbligo risultante dal titolo esecutivo di cui il creditore stesso è in possesso | l’atto che porta tale intimazione


A writ of execution (atto di precetto) is notified to the debtor together with either the enforcement order (titolo esecutivo) or the loan agreement, as the case may be. Within ten days of filing, but not later than ninety days from the date on which notice of the writ of execution (atto di precetto) is served, enforcement proceedings will be commenced and the mortgage lender may request the attachment of the mortgaged property.

www.iclg.co.uk/index.php?area=4&show_chapter=647&ifocus=1&....



Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 311
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2010 - Changes made by Ivana UK:
Edited KOG entry<a href="/profile/43315">Ivana UK's</a> old entry - "Euro xxxx di precetto" » "writ of execution"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search