KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

competenze su c/c

English translation: current account fees and interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:competenze su c/c
English translation:current account fees and interest
Entered by: Jenny Cowd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Apr 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank statement
Italian term or phrase: competenze su c/c
I think the most appropriate translation is transactions but have already used that for "movimenti" - any other ideas?
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 11:10
current account fees
Explanation:
Transactions would be the correct word in some contexts. But is it possible the focus is on fees and charges?

Il vocabolario banchese-italiano traduce "competenze" con "interessi".

interessi, commissioni, spese e bolli.....tutto ciò che è di
competenza del titolare del conto ( attivo o passivo che sia).

Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 12:10
Grading comment
thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3current account feesxxxDCypher


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
current account fees


Explanation:
Transactions would be the correct word in some contexts. But is it possible the focus is on fees and charges?

Il vocabolario banchese-italiano traduce "competenze" con "interessi".

interessi, commissioni, spese e bolli.....tutto ciò che è di
competenza del titolare del conto ( attivo o passivo che sia).



xxxDCypher
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita: I agree with Paul, competenze can be both active or passive. If the context doesn't specifiy, what about "charges and interests"?
5 mins

agree  Ivana UK
5 hrs

agree  maryrose
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search