KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Distrazioni monetarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial/Legal
Italian term or phrase: Distrazioni monetarie
I am translating a legal/financial document where it mentions distrazioni di euro xxxxxxx
Local time: 22:07

Summary of answers provided
4misappropriations of money
Leonarda Coviello
3Conversion/misappropriation of funds
Gad Kohenov

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misappropriations of money



Source: Codeluppi.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conversion/misappropriation of funds

This is the translation of the Hoepli dictionary. Reminds me of embezzlement, which in Italian is appropriazione indebita.
The context should tell you if you deal with an operation with a crimimal nature.

Note added at 11 mins (2007-04-09 15:36:59 GMT)

Criminal not crimimal.

Gad Kohenov
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search