International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

compensazione volontaria

English translation: voluntary offsetting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compensazione volontaria
English translation:voluntary offsetting
Entered by: xlationhouse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jun 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: compensazione volontaria
Qualora per effetto di forza di eccedenza delle somme incassate, il Concedente risultasse debitore dell'Utilizzatore e il Concedente medesimo fosse altresi` creditore nei confronti dello stesso Utilizzatore, in forza di crediti anche se non scaduti relativi al presente contratto di noleggio o ad altri contratti di divresa natura stipulati tra le parti, le eccedenza in questione potranno essere trattenute integralmente dal Concedente, operandosi in tal
modi la ** compensazione volontaria **di cui all' Art. 1253 del C.C.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 15:50
voluntary offsetting
Explanation:
compensazione seems to be offsetting here; we are talking about debtor and creditor parties.

I found a few links for this suggested translation, including this one which seems to be in a similar context.

http://209.85.135.104/search?q=cache:ciKkaj38xCwJ:www.ecb.in...

If you do a search, however, watch out: you need to exclude the words carbon, climate and environment as it seems this term is also used for how nations get "credit" for their environmental impact actions.
Selected response from:

xlationhouse
United States
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voluntary offsettingxlationhouse


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voluntary offsetting


Explanation:
compensazione seems to be offsetting here; we are talking about debtor and creditor parties.

I found a few links for this suggested translation, including this one which seems to be in a similar context.

http://209.85.135.104/search?q=cache:ciKkaj38xCwJ:www.ecb.in...

If you do a search, however, watch out: you need to exclude the words carbon, climate and environment as it seems this term is also used for how nations get "credit" for their environmental impact actions.

xlationhouse
United States
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
21 hrs
  -> Thanks rfmoon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by xlationhouse:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search