KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

bollo (see context)

English translation: car property tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bollo auto
English translation:car property tax
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jun 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: bollo (see context)
This is from a list of deferred charges (I guess that really is the right translation for Risconti Attivi, from my earlier question).

Bollo CN 888 NT
Bollo CD 468 CH
Bollo CY 925 LZ
Bollo BM 310 NZ
etc.

Are these car license plate numbers?

These would then be bolli for the listed autos, but how to translate bollo? Registration fee? (in the next column there is an amount due).

Thanks!
xlationhouse
United States
Local time: 07:18
car property tax
Explanation:
previously called road tax.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
Okay Giovanni, sounds good to me! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1car property tax
Giovanni Pizzati


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
car property tax


Explanation:
previously called road tax.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Okay Giovanni, sounds good to me! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Galgani
45 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Edited KOG entry<a href="/profile/9678">xlationhouse's</a> old entry - "bollo (see context)" » "car property tax"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search