Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jul 28, 2007
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / investment banking
Italian term or phrase:veicoli giuridici
I'm finding this term very hard to translate... I've found a definition in Italian which says that:
I veicoli giuridici sono delle entità giuridiche, in particolare società di capitali, trust, fondazioni e società di
persone a responsabilità limitata, che consentono di effettuare un numero elevato di attività commerciali e di
possedere un larga gamma di attivi.
The sentence itself in the text is:
"Trattati contro le doppie imposizioni, Direttive comunitarie, veicoli giuridici strutturati sono i cardini tributari".
Explanation: Trusts are juridical vehicles perfectly suited for estate planning
and asset protection. Setting up a trust account in a banking institution or thru an independent trustee, is an ideal way to preserve and give continuity to that account, instead of having to go thru probate and testamentary procedures.
Zelia Guzzo Local time: 10:47 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Vermont Journal of Environmental Law
 For example, an individual who refrains from engaging in activities, ... of pollution left without judicial vehicles for challenging weak protections. ... www.vjel.org/journal/VJEL10055.html - 118k
Underneath Their Robes: The Wheels of Justice: Federal Judicial ...
October 19, 2005 at 01:21 PM in "The Elect": Supreme Court Clerks, Law Clerks: Santa's Little Helpers, The Wheels of Justice: Federal Judicial Vehicles ...