KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

facendo entrare nel capitale societario

English translation: bringing in ... as a shareholder/stockholder/quota holder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:facendo entrare nel capitale societario
English translation:bringing in ... as a shareholder/stockholder/quota holder
Entered by: kpi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Oct 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: facendo entrare nel capitale societario
Simile all'altra domanda che ho fatto:
"... abbiamo accettato la sfida asiatica con la XXX e **facendo entrare nel capitale societario** il fondo XXX con il quale abbiamo consolidato il percorso di crescita tramite importanti acquisizioni ..."

I think I understand what they are saying but am not sure of the correct usage of words in English.

Thank you again!
kpi
Local time: 07:51
bringing in ... as a shareholder/stockholder/quota holder
Explanation:
... bringing in the fund xxx as a shareholder....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-29 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Investment funds like "unit trusts" in the UK, "mutal stocks" in the US Sicavs in luxembourg of even your own private fund of savings can be used to buy shares.

http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_investment_scheme
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:51
Grading comment
Thank you for your help - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bringing in ... as a shareholder/stockholder/quota holder
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bringing in ... as a shareholder/stockholder/quota holder


Explanation:
... bringing in the fund xxx as a shareholder....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-29 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Investment funds like "unit trusts" in the UK, "mutal stocks" in the US Sicavs in luxembourg of even your own private fund of savings can be used to buy shares.

http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_investment_scheme

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Thank you for your help - much appreciated!
Notes to answerer
Asker: Thanks James - again! Much appreciated. But how can a fund become a shareholder? I admit I am quite ignorant about shareholding issues!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search