KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

grandezza economica/grandezza aziendale

English translation: amount (of the earnings per share) / comapny size (in context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Mar 6, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: grandezza economica/grandezza aziendale
Con riferimento al multiplo P/E, si rileva che la grandezza economica posta al denominatore è un dato prospettico.
or
calcolare i multipli e il relativo valore medio, che deve essere applicato alla grandezza aziendale scelta della società valutanda.

Does grandezza always refer to size?
Jacqueline
English translation:amount (of the earnings per share) / comapny size (in context)
Explanation:
This is about the multiples method of measuring the value of a company. The P/E ratio is the price earnings ratio (stock market price divided by earnings per share) so the grandezza economica is simply the amount and the grandezza aziendale is simply the size of the company.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 12:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you post it with a good few lines of surrounding source text, I'll probably be able to translate it quicker than I can work out the answer to your question. Can't translate this stuff mechanically.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:28
Grading comment
Thank you very much. And sorry to bother you again but how does that apply in: Vengono quindi utilizzate come riferimento solo grandezze patrimoniali o economiche o finanziarie levered.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4amount (of the earnings per share) / comapny size (in context)
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount (of the earnings per share) / comapny size (in context)


Explanation:
This is about the multiples method of measuring the value of a company. The P/E ratio is the price earnings ratio (stock market price divided by earnings per share) so the grandezza economica is simply the amount and the grandezza aziendale is simply the size of the company.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 12:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you post it with a good few lines of surrounding source text, I'll probably be able to translate it quicker than I can work out the answer to your question. Can't translate this stuff mechanically.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/price-earningsratio.asp
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Thank you very much. And sorry to bother you again but how does that apply in: Vengono quindi utilizzate come riferimento solo grandezze patrimoniali o economiche o finanziarie levered.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search