https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/2513117-rimesse-documentate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

rimesse documentate

English translation: documentary collections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimesse documentate
English translation:documentary collections
Entered by: Maria Rosa Fontana

12:15 Apr 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: rimesse documentate
Definition:

L'incasso contro documenti (o rimessa documentaria o documentata incasso) รจ una forma di pagamento che prevede il regolamento all'atto della consegna dei documenti; il compratore, per ricevere i documenti che gli consentono di ritirare la merce, deve quindi adempiere agli obblighi previsti nel contratto.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 16:36
documentary collections
Explanation:
this refers to D/P or documents again payment.


documents against payment (D/P) appears in the definitions of the following terms: cash against documents (CAD) and documentary collection

http://www.businessdictionary.com/definition/documents-again...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-03 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

I have found the acronyms D/P and CAD in a lot of import/export documents that I translated from English, and the link I have provided is that of a monolingual glossary. This is why I think D/P or CAD are ok

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-04-19 13:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
This was perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1documentary draft
LQS Language Quality Solutions
3 +1documented remittances
simon tanner
4documentary collections
Maria Rosa Fontana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
documented remittances


Explanation:
could this work?
for examples:
http://www.google.com/search?hl=en&q="documented remittances...

simon tanner
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Hi Simon/Grey, this is what I've pencilled in for the minute - my only concern is that it doesn't seem to be a specific EN term (35 hits on the whole WWW and not one for the UK).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane (X): that's what I've used in the past, but I suspect there may be a better term...
2 mins
  -> thanks; I'm not 100% sure myself
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentary draft


Explanation:
anche documentary bills


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/documentary-dra...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks for this and for the link on my other question.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Yep for export, the documents will be a bill of lading and insurance contracts and the draft will be a bill of exchange.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentary collections


Explanation:
this refers to D/P or documents again payment.


documents against payment (D/P) appears in the definitions of the following terms: cash against documents (CAD) and documentary collection

http://www.businessdictionary.com/definition/documents-again...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-03 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

I have found the acronyms D/P and CAD in a lot of import/export documents that I translated from English, and the link I have provided is that of a monolingual glossary. This is why I think D/P or CAD are ok

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-04-19 13:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was perfect.
Notes to answerer
Asker: Cash against documents is sounding good ... but still not sure!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations