https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/2549257-letto-compreso-e-sottoscritto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

letto, compreso e sottoscritto

English translation: read, understood, agreed and accepted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:letto, compreso e sottoscritto
English translation:read, understood, agreed and accepted
Entered by: Tania Kegozzi

12:56 Apr 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: letto, compreso e sottoscritto
Si trova alla fine di un contratto. Mi chiedevo se ci fosse una formula equivalente in inglese. Grazie!
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 12:04
READ, UNDERSTOOD, AGREED, AND ACCEPTED, by the undersigned whose signatures appear below.
Explanation:
eccone una, sono sicura che ne esistono anche altre :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2read, understood and signed
James (Jim) Davis
4 +2READ, UNDERSTOOD, AGREED, AND ACCEPTED, by the undersigned whose signatures appear below.
Adele Oliveri
3 +1I, the undersigned, have read and understood...
Colin Rowe
4signature below attests that I have read and understood
Krisztina Lelik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
READ, UNDERSTOOD, AGREED, AND ACCEPTED, by the undersigned whose signatures appear below.


Explanation:
eccone una, sono sicura che ne esistono anche altre :-)


    Reference: http://www.chesapeake.va.us/services/depart/pub-util/forms/C...
Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner
1 min
  -> thank you Simon ;-)
agree  Howard Bryant: agree
25 mins
  -> thank you Howard :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I, the undersigned, have read and understood...


Explanation:
Another option

Example sentence(s):
  • I, the undersigned have read and understood the terms of the above Season Pass and Release Agreement
  • I, the undersigned, have read and understood this Release and all of it terms.

    Reference: http://www.rimrockchurch.com/Info/deer%20mountain%20liabilit...
    Reference: http://www.staugustineblues.com/documents/Release%20of%20Lia...
Colin Rowe
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: yes, I usually turn the phrase around into this standard EN format
3 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature below attests that I have read and understood


Explanation:
My signature below attests that I have read and understood...

www.dfalc.com/patientforms/Patient Treatment and Financial ... -
www.admin.mtu.edu/acct/pdf/pur/purch_card_agreement.pdf -

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
read, understood and signed


Explanation:
Could you swear on oath it says anything more or less than, that. Truth, whole truth and nothing but the truth?

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
27 mins
agree  John Walsh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations