KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

fonti istitutive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Apr 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: fonti istitutive
In a report on pension law developments: La posizione individuale dell’iscritto ai fondi di previdenza preesistenti gestita con il sistema a ripartizione è definita, ai sensi del primo comma dell’art. 10 del d.lgs. n. 124 del 1993, dalle *fonti istitutive* quando venga trasferita ad altro fondo.

I think the term must mean the 'statuto del fondo pensione' – ie the pension fund rules. ( Looking at the law cited, this would seem to make sense but I don't want to go just on that). Does anyone agree?
Joanna M Case
United Kingdom
Local time: 04:17

Summary of answers provided
5institutive sources
Giovanni Pizzati



52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
institutive sources

fonti = fig. nel pl., il complesso di documenti, di testimonianze, ecc., a cui si attinge o su cui ci si basa nell'ambito delle discipline storiche o giuridiche

Giovanni Pizzati
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search