KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

pregiudizievoli di tribunale

English translation: judicial register of payment defaults

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pregiudizievoli di tribunale
English translation:judicial register of payment defaults
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Dec 2, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking Loan assessment
Italian term or phrase: pregiudizievoli di tribunale
It is in a list of information to be acquired before granting a loan to a company

• Pregiudizievoli di Tribunale e Conservatoria, Protesti e eventuali altri eventi negativi (es.: segnalzioni Capri/Carter)
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:29
judicial register of payment defaults
Explanation:
"La Visura Pregiudizievoli contiene le informazioni su mancati pagamenti (atti d'insolvenza) relativi ad una persona o di un’azienda, registrate negli archivi delle Conservatorie e dei Tribunali di tutta Italia."

http://www.homeonline.it/doc.cfm/20/visura_pregiudizievoli

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-02 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would say it's different from the other term you ask as one deals with debts whilst the other deals with real property (presumably used as security for these debts). So it would be looking at the same thing from two different angles.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1judicial register of payment defaults
Thomas Roberts


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judicial register of payment defaults


Explanation:
"La Visura Pregiudizievoli contiene le informazioni su mancati pagamenti (atti d'insolvenza) relativi ad una persona o di un’azienda, registrate negli archivi delle Conservatorie e dei Tribunali di tutta Italia."

http://www.homeonline.it/doc.cfm/20/visura_pregiudizievoli

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-02 15:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would say it's different from the other term you ask as one deals with debts whilst the other deals with real property (presumably used as security for these debts). So it would be looking at the same thing from two different angles.

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
Thanks Thomas
Notes to answerer
Asker: I was hoping you would be there :) Yep I know what it is, but the explanation will be useful for others. Is it different in English from my next post the "conservatoria"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search