KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

azioni ripetitorie, restitutorie o revocatorie

English translation: actions to claim the return of undue payments, restitutory actions, insolvency rescission actions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azioni ripetitorie, restitutorie o revocatorie
English translation:actions to claim the return of undue payments, restitutory actions, insolvency rescission actions
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Dec 17, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / factoring
Italian term or phrase: azioni ripetitorie, restitutorie o revocatorie
Il Fornitore terrà indenne il Factor da eventuali azioni ripetitorie, restitutorie o revocatorie, in relazione al pagamento, comunque avvenuto, dei Crediti.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 11:37
actions to claim the return of undue payments, restitutory actions, insolvency rescission actions
Explanation:
Refs
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/rip...

http://www.google.it/search?hl=it&q=restitutory&btnG=Cerca&m...
http://dictionary.reference.com/law/restitutory

For revocatorie item 6 on these two pages
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_i...
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_e...



http://www.google.it/search?hl=it&q=define:rescission
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:37
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1actions to claim the return of undue payments, restitutory actions, insolvency rescission actions
James (Jim) Davis


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actions to claim the return of undue payments, restitutory actions, insolvency rescission actions


Explanation:
Refs
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/rip...

http://www.google.it/search?hl=it&q=restitutory&btnG=Cerca&m...
http://dictionary.reference.com/law/restitutory

For revocatorie item 6 on these two pages
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_i...
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ger_e...



http://www.google.it/search?hl=it&q=define:rescission


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Cornwell-Kelly: jim, you should have a fulltime job here..
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search