sottoscrizione presso il pubblico dei risparmiatori

English translation: Public subscription offer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottoscrizione presso il pubblico dei risparmiatori
English translation:Public subscription offer
Entered by: Peter Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Sep 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sottoscrizione presso il pubblico dei risparmiatori
I need some help unravelling part of this sentence:

"... è altresì intenzione della Region procedere ad una ulteriore emissione obbligazionaria per un importo massimo di Euro [x] da collocarsi mediante offerta pubblica di sottoscrizione presso il pubblico dei risparmiatori in Italia,..."

so far I have: "...it is also the Region’s intention to proceed with a further bond issue for a maximum of [●] euros to be placed through public offering ??????????? in Italy, ..."

I thought it would be "subscription with public investors" but google suggests that's not a valid concept
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 05:49
Public subscription offer
Explanation:
Could also be IPO, if first public offer
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Public subscription offer
Peter Cox
3public issue to retail/individual investors
alexmills


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Public subscription offer


Explanation:
Could also be IPO, if first public offer

Peter Cox
Italy
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Fast of the mark Peter :) What about a "public offer to subscribe"
22 mins

agree  EleoE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public issue to retail/individual investors


Explanation:
as opposed to private placement


    Reference: http://www.investinginbondseurope.org/Pages/BondMarketsAndPr...
alexmills
United States
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search