KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

la dipendenza presso la quale è aperto in suo conto

English translation: the branch where your account was opened

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la dipendenza presso la quale è aperto il suo conto
English translation:the branch where your account was opened
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Feb 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / e` un strato conto
Italian term or phrase: la dipendenza presso la quale è aperto in suo conto
questo e` il riassunto scalare del suo conto : la sequenza dei saldi e` ottenuta raggruppando per giorno tutte le operazioni con eguale valuta . i numeri rappresentano il prodotto di ogni saldo per i giorni intercorrenti dalla valuta dello stesso alla valuta del saldo sucessivo . i tassi con relativi numeri presi a base per il calcolo degli interessi , sono evidenziati nell`apposito spazio riservato all`indicazione degli elementi per il conteggio delle competenze . gli importi degli interessi sono calcolati secondo l`anno civile ed il tasso applicato .
la dipendenza presso la quale e` aperto in suo conto
asmaa mohammed
Local time: 12:37
the branch where your account was opened
Explanation:
It's "il suo", not "in suo".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4the branch where your account was openedphilgoddard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la dipendenza presso la quale e` aperto in suo conto
the branch where your account was opened


Explanation:
It's "il suo", not "in suo".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RB Translations
27 mins

agree  James (Jim) Davis
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs

agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Barbara Carrara


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2012 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 19, 2012 - Changes made by Russell Jones:
Term askedla dipendenza presso la quale e` aperto in suo conto » la dipendenza presso la quale è aperto in suo conto


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search