KudoZ home » Italian to English » Finance (general)


English translation: SME

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:SME
English translation:SME
Entered by: Maria Burnett
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Nov 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / study on banks
Italian term or phrase: SME
I know it is in the glossary but I don't know if it makes sense here:

■ Anticipazione della “Risk-based selection”: identificazione dei portafogli chiave – con maggiore probabilità di inclusione nel perimetro dell’AQR – in base a un’analisi del Bilancio del Banco finalizzata ad identificarne i principali elementi a rischio – e.g. portafogli leasing, immobiliare, SME;
Maria Burnett
United States
Local time: 17:55
Surely it's small and medium sized enterprises (PMI) as a risk factor?
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3SME
Thomas Roberts



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

Surely it's small and medium sized enterprises (PMI) as a risk factor?

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristianac: agree with translation- not with the explanation- risk- measurement is simply applied to specific portfolios- e.g. SME portfolio
7 hrs
  -> you're right, thanks for pointing that out

agree  Dominic Currie: also with cristianac's interpretation, i.e., the SME portfolio is the risk factor
9 hrs
  -> thanks

agree  James (Jim) Davis: And very probably it will be the SME *loan* portfolio.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search