KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

sistemazione di conto corrente

English translation: balancing of account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemazione di conto corrente
English translation:balancing of account
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 12, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: sistemazione di conto corrente
Non ho mai sentito quest'espressione e purtroppo il contesto è estremamente stringato: proviene da un certificato di visura camerale di un'azienda (che principalmente si occupa di lavori meccanici ed elettrici) ed è nella descrizione delle mansioni e poteri del presidente del CdA:
“Al presidente sono attribuiti i seguenti poteri e deleghe, con facolta' di subdelegare le medesime attribuzioni: egli potrà, con firma singola, assumere lavori e gestioni attinenti all'oggetto sociale, adire ad incanti, licitazioni e trattative private con enti pubblici e privati, stipulare i relativi contratti, concedere subappalti ed in genere compiere tutte le operazioni che si rendono necessarie per il buon svolgimento degli scopi sociali [...],addivenire a sistemazioni di conto corrente, transigere e concedere abbuoni e sconti, fare versamenti e prelievi in conto corrente di somme e titoli anche allo scoperto, ottenere da banche ed istituti di credito finanziamenti e sovvenzioni di qualsiasi genere e forma;”
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 06:12
balancing of account
Explanation:
sistemazione di conto corrente = [ pareggiamento dei conti ] = s e t t l e m e n t . of account(s) , balancing of account(s)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3balancing of account
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
balancing of account


Explanation:
sistemazione di conto corrente = [ pareggiamento dei conti ] = s e t t l e m e n t . of account(s) , balancing of account(s)

Cristina intern
Austria
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> thanks Erzsébet

agree  Peter Cox
1 day 7 hrs
  -> thanks Peter

agree  giuseppina franich
5 days
  -> grazie Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2016 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search