rilevazioni in contabilità tramite software gestionale
English translation: accounting recognition through management/business software
| 09:56 Feb 7, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Manning Germany Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accounting recognition through management/business software |
| ||
| 3 +1 | accounting/financial position analysis through accounting/business software |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accounting/financial position analysis through accounting/business software Explanation: Hi Monica, Two references below from Italian text book and presentation. 'rilevazione' is process of analysing and stating a financial-accounting position regarding any item within a set of accounts. Accounting software is most commonly used to do this. My TT is wide so you can adapt to your text, but hope this is clear. https://books.google.co.uk/books?id=Ig2FAwAAQBAJ&lpg=PA15&dq=rilevazione%20contabilita&pg=PA15#v=onepage&q=rilevazione%20contabilita&f=false Reference: http://host.uniroma3.it/facolta/economia/db/materiali/insegn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accounting recognition through management/business software Explanation: Without context, I believe the phrase just refers to recognition in financial statements directly from enterprise software (you can choose whether it is better to call it management or business software) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations