KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Preventivo finanziario decisionale

English translation: Decision-making finance budget forecast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Preventivo finanziario decisionale
English translation:Decision-making finance budget forecast
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Preventivo finanziario decisionale
Please see below, I've also seen preventive finanziario gestionale. I cannot find the English translation for these but understand they are some some sort of budget estimate. Many thanks appears as below


colonna (g): rappresenta le variazioni di cassa oggetto del Provvedimento d’urgenza del Presidente.

colonne (e) e (h): rappresentano la previsione di competenza e di cassa delle entrate e delle uscite risultante dopo l’approvazione del CdA.

Variazioni al Preventivo finanziario decisionale per l’esercizio 2017

PARTE ENTRATE

Titoli /Tipologie/ Categorie

ESERCIZIO FINANZIARIO 2017

Previsioni di competenza

Previsioni di cassa

Codice

Denominazione

Residui attivi

al termine dell'esercizio 2016

Previsione aggiornata al 13.12.2017

Variazione Ristrutturazione xxx

Variazione Accordo xxx

Variazione xxx 2016-2017

Previsione aggiornata al 28.12.2017

Previsione aggiornata al 13.12.2017

Variazioni alla previsione di cassa
Aquamarine76
Ireland
Local time: 03:33
Decision-making finance budget forecast
Explanation:
For finance you could put perhaps put "cash-flow" and "estimate" instead of budget forecast, but in the context I don't think it matters, because it will be clear to the reader.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Decision-making finance budget forecast
James (Jim) Davis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Decision-making finance budget forecast


Explanation:
For finance you could put perhaps put "cash-flow" and "estimate" instead of budget forecast, but in the context I don't think it matters, because it will be clear to the reader.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4488
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Jim, also Peter and Phil, I came across many of these but finding it impossible to name them :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs

agree  philgoddard: Except I think "forecast" and "finance" are redundant.
6 hrs

agree  tradu-grace
7 hrs

agree  Josephine Cassar: And found here: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/question.aspx?...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search