KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

sospeso di entrate

English translation: outstanding revenue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sospeso di entrate
English translation:outstanding revenue
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Feb 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sospeso di entrate
Related to my previous question re the cash flow estimate, many thanks, I understand it has to do with incoming funds / revenue but suspension of revenue doesn't make any sense (well to me anyhow) in this context, many thanks

VISTA la delibera n. x adottata dal Consiglio di amministrazione nella riunione del xxx di approvazione del bilancio preventivo per l’esercizio finanziario 2017;
VISTO il sospeso di entrate n. xxx del xxx 2017 di euro xxx (ristrutturazione sede xxx) derivante dal versamento effettuato dal xxx come da nota prot.n.
xxx del xxx;
VISTA la proposta di variazione di competenza n. x al preventivo finanziario decisionale per l’esercizio finanziario 2017 predisposta dall’Ufficio xxx con provvedimento prot. n. xxx del xxx 2017;
Aquamarine76
Ireland
Local time: 13:07
outstanding revenue
Explanation:
just an option

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-02-19 08:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



thanks Aquamarine.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 14:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3outstanding revenue
tradu-grace


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding revenue


Explanation:
just an option

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-02-19 08:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



thanks Aquamarine.

tradu-grace
Italy
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search