deleghe di partecipazione

English translation: mandate ( or proxy) of participation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 May 12, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: deleghe di partecipazione
See below thanks for minutes of a meeting

Consigliere Delegato della Società, il quale constata e dà atto che:
la riunione è da ritenersi totalitaria ai sensi del comma 5, art. 2479-bis del Codice Civile nonché di Statuto, partecipando in proprio o per delega l’intero capitale sociale e tutti i componenti l’organo amministrativo e di controllo;
previo accertamento dell’identità e della legittimazione degli intervenuti a partecipare, come da foglio presenze all’uopo predisposto, la riunione si è costituita regolarmente essendosi raggiunto il quorum costitutivo previsto;
per quanto concerne le deleghe di partecipazione, le stesse vengono conservate dalla Società secondo quanto prescritto dall’art. 2372, co.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 08:11
English translation:mandate ( or proxy) of participation
Explanation:
io lo tradurrei così
Selected response from:

Alessandro Casè
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mandate ( or proxy) of participation
Alessandro Casè


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mandate ( or proxy) of participation


Explanation:
io lo tradurrei così


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/delega
Alessandro Casè
Italy
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy: just "by proxy" plus you "attend" AGMs
19 mins

agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search