P.T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 May 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / real estate
Italian term or phrase: P.T.
INTAVOLAZIONE DIRITTO DI IPOTECA - P.T. ACCESSORIA
INTAVOLAZIONE DIRITTO DI IPOTECA - P.T. PRINCIPALE
garrett higgins
Local time: 20:12


Summary of answers provided
3Piano terra
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
P. T. = Partita Tavolare
Barbara Carrara

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piano terra


Explanation:
Ground floor

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but why would you have a mortgage on one floor of a building?
18 mins
  -> Ok!

neutral  Barbara Carrara: Hi! Not here, I'm afraid. It means Partita Tavolare (see refs.)
22 mins
  -> Ok, thanks Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: P. T. = Partita Tavolare

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/24...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...

The "Tavolare" System explained
http://www.regione.taa.it/museo/sistema_tavolare_it.htm

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: thanks guys. phil, post your suggestion?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Thanks! I was about to post this as an answer, but I didn't realise we'd had it before.//"Land registry entry" is near enough.
3 mins
  -> Hi, Phil. Thing is that the EN translation still remains a mystery... / Why don't you post your suggestion?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search