KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Dati consuntivati

English translation: data recorded in the final balance sheet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Apr 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Dati consuntivati
Nella Relazione, inoltre, i dati economici del quarto trimestre e quelli progressivi al 31 dicembre 2003 sono confrontati con quelli riferentisi agli analoghi periodi del precedente esercizio; la posizione finanziaria netta al 31 dicembre 2003 viene invece raffrontata con i corrispondenti "dati consuntivati" al 30 settembre 2003 ed al 31 dicembre 2002.

come si dice dati consuntivati???
e al 30 sett... o
al 31 dicembre come si esprime "on september 30th" va bene?

olimpia martinelli
Local time: 17:12
English translation:data recorded in the final balance sheet
io direi così
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3data recorded in the final balance sheet
Ilaria Bottelli



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data recorded in the final balance sheet

io direi così

Ilaria Bottelli
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
7 mins

agree  Peter Cox: or final figures
1 hr

agree  GAR: very good
2 hrs
  -> wow!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search