sistema improprio

English translation: see glossary

10:45 Apr 5, 2004

Italian to English translations [PRO]
Finance (general)

Italian term or phrase: sistema improprio

In a balance sheet: sistema improprio di beni altrui presso di noi", "sistema improprio degli impegni"; "sistema improprio dei rischi." I know that "garanzie improprie" and secondary guarantees, but I can't quite make out what these are. Indirect?
Thanks in advance to anyone who can help

Anne Topley KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 31
Local time: 01:28

English translation:see glossary

Explanation:
Hi Anne,

This has come up a few times before and there are some entries in the glossary such as :

http://www.proz.com/?sp=h&id=136284&keyword=improprio

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:28

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

see glossary

Grace Anderson

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

see glossary

Explanation:
Hi Anne,

This has come up a few times before and there are some entries in the glossary such as :

http://www.proz.com/?sp=h&id=136284&keyword=improprio

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163

Grading comment

Thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations