KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

MOT

English translation: Mercato Telematico Obbligazionario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MOT
English translation:Mercato Telematico Obbligazionario
Entered by: Catherine Bolton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Aug 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bonds, Securities
Italian term or phrase: MOT
Here is the sentence:

gli unici prestiti obbligazionari regolati dalla legge italiana e quotati al MOT....

Is the the bond market? Mercato Obbligazionario Tesoro???
triskele
Italy
Local time: 00:18
Mercato Telematico Obbligazionario
Explanation:
Non capisco il motivo dell'inversione delle lettere nell'acronimo, ma a quanto pare è così.

Dal sito citato sotto:
Il Mercato Telematico (MOT) è il comparto della Borsa Valori in cui si negoziano contratti di compravendita per quantitativi minimi (lotti minimi) o loro multipli dei seguenti strumenti finanziari:

Titoli di Stato, Bot, Btp, Cte, Ctz, Cct e Cto;
Obbligazioni denominate in lire;
Obbligazioni denominate in Euro;
Obbligazioni denominate in valuta estera.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-04 08:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, ho trovato altri lumi:

http://www.finanza.it/borsa/borsavalori/mercati/mot/
Il Mercato Telematico delle Obbligazioni e dei Titoli di Stato (MOT) è il comparto della Borsa Italiana S.p.A. in cui si negoziano obbligazioni diverse dalle obbligazioni convertibili e Titoli di Stato, in quantitativi minimi (lotti minimi) o lo multipli (art.4.4.1 del regolamento dei mercati organizzati e gestiti dalla Borsa Italiana S.p.A.); la Borsa Italiana stabilisce i quantitativi minimi negoziabili bilanciando, le esigenze di funzionalità del mercato, l’agevolazione all’accesso al mercato stesso da parte degli investitori istituzionali e l’economicità nell’esecuzione degli ordini. Il MOT è un mercato finanziario al dettaglio, nato nel luglio del 1994 dall’unificazione in un unico mercato telematico delle 10 borse valori italiane.

BTW, it remains MOT in English:
http://www.bondmarkets.com/story.asp?id=221
Since 1994, Borsa Italiana has operated MOT, an electronic bond and government securities market. MOT is a screen-based system that accommodates trades in minimum lots of €1,000 or in multiples thereof. The system is available throughout Europe to banks and investment firms. Investors such as funds or insurance companies can access the system through the interconnection of a broker.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 00:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mercato Telematico Obbligazionario
Catherine Bolton


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mercato Telematico Obbligazionario


Explanation:
Non capisco il motivo dell'inversione delle lettere nell'acronimo, ma a quanto pare è così.

Dal sito citato sotto:
Il Mercato Telematico (MOT) è il comparto della Borsa Valori in cui si negoziano contratti di compravendita per quantitativi minimi (lotti minimi) o loro multipli dei seguenti strumenti finanziari:

Titoli di Stato, Bot, Btp, Cte, Ctz, Cct e Cto;
Obbligazioni denominate in lire;
Obbligazioni denominate in Euro;
Obbligazioni denominate in valuta estera.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-04 08:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, ho trovato altri lumi:

http://www.finanza.it/borsa/borsavalori/mercati/mot/
Il Mercato Telematico delle Obbligazioni e dei Titoli di Stato (MOT) è il comparto della Borsa Italiana S.p.A. in cui si negoziano obbligazioni diverse dalle obbligazioni convertibili e Titoli di Stato, in quantitativi minimi (lotti minimi) o lo multipli (art.4.4.1 del regolamento dei mercati organizzati e gestiti dalla Borsa Italiana S.p.A.); la Borsa Italiana stabilisce i quantitativi minimi negoziabili bilanciando, le esigenze di funzionalità del mercato, l’agevolazione all’accesso al mercato stesso da parte degli investitori istituzionali e l’economicità nell’esecuzione degli ordini. Il MOT è un mercato finanziario al dettaglio, nato nel luglio del 1994 dall’unificazione in un unico mercato telematico delle 10 borse valori italiane.

BTW, it remains MOT in English:
http://www.bondmarkets.com/story.asp?id=221
Since 1994, Borsa Italiana has operated MOT, an electronic bond and government securities market. MOT is a screen-based system that accommodates trades in minimum lots of €1,000 or in multiples thereof. The system is available throughout Europe to banks and investment firms. Investors such as funds or insurance companies can access the system through the interconnection of a broker.



    Reference: http://www.fondi.it/prodfin/static/0605MOT.shtml
Catherine Bolton
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs

agree  Roberto Rossetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search