This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

a pena di esclusione

English translation: under penalty of exclusion

08:37 Aug 13, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a pena di esclusione
....sono tenuti, a pena di esclusione, a fornire.......
Alessandro Miani
Local time: 02:43
English translation:under penalty of exclusion
Explanation:
By signing this form it is acknowledged that I understand and as undersigned hereby promise to abide by these rules, under penalty of exclusion from the ...
www.mlcsmith.com/places/weaponscon/wc_agreement.html

Exhibitors must, under penalty of exclusion, comply with the conditions imposed by public laws and regulations and particularly the requirements relating to ...
www.foiredelibramont.com/ fpdb/image/reglement2004_EN.pdf
Selected response from:

jmf (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5under penalty of exclusion
jmf (X)
4 +2on pain of exclusion
Science451


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on pain of exclusion


Explanation:
[PDF] BANDO DI CONCORSO NOTICE OF COMPETITION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Nel caso in cui il gruppo fosse selezionato per la fase concorsuale non saranno
ammesse, **a pena di esclusione**, sostituzioni o integrazioni del gruppo di ...
www.comune.milano.it/WebCity/documenti.nsf/ 0/7757c9349e17aca3c1256d73003003a0/$FILE/BANDO.pdf

[PDF] 2.Competition procedures
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... contest phase, NO replacements or additions to the design group as indicated in
the request for participation will be allowed, **on pain of exclusion**, even for ...
www.europaconcorsi.com/db/concorsi/free/23842.pdf


Science451
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpedemonte
12 mins
  -> grazie
agree  gmel117608
2 days 4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
under penalty of exclusion


Explanation:
By signing this form it is acknowledged that I understand and as undersigned hereby promise to abide by these rules, under penalty of exclusion from the ...
www.mlcsmith.com/places/weaponscon/wc_agreement.html

Exhibitors must, under penalty of exclusion, comply with the conditions imposed by public laws and regulations and particularly the requirements relating to ...
www.foiredelibramont.com/ fpdb/image/reglement2004_EN.pdf

jmf (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): This sounds much better. - Mike :)
22 mins
agree  GAR: also "under pain of..."
5 hrs
agree  Birch: Yes, "penalty" is much better
7 hrs
agree  eccotraduttrice
12 hrs
agree  verbis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search