ABI-CAB-consiglio

English translation: per tradurre dovrebbero informarti su IBAN e SWIFT

19:18 Oct 12, 2004
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: ABI-CAB-consiglio
un consiglio, please..
sto traducendo una fattura, alla fine trovo tutti i riferimenti bancari, fra cui la voce CODICE ABI/ CODICE CAB.
che dite, devo tradurlo con il corrispattivo inglese o lascio ABI e CAB, comunque sono voci che per fare il bonifico incontreranno in italiano..?
non so, sono combattuta. io propendo piu per lasciarle cosi, voi che dite?
grazie! :)
francesca
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 20:24
English translation:per tradurre dovrebbero informarti su IBAN e SWIFT
Explanation:
io fatturo spesso in inglese alla finlandia , la prima volta ho scritto ABI e CAB ma mi hanno mandato indietro la fattura e chiesto iban e swift , in effetti abi e cab sono entrambi inclusi nell' IBAN che è composto da: IT (che sta per italia) + 2numeri + CIN + ABI + CAB + numero di conto corrente bancario. e lo swift te lo devono dire in banca. questa è la prassi se il pagamento è un bonifico internazionale.
se tu devi tradurre e non hai modo di chiedere queste informazioni al cliente lascia abi e cab però spiegagli come stanno le cose per evitare problemi.
Selected response from:

ladytraduk
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
grazie, grazie mille!
altre ad aver imparato anch'io una (..due) cosa nuova, ho spiegato al cliente la situazione che mi ha suggerito di lasciare AVI E CAB, annotandosi però la spiegazione--eventualmente qualcuno si lamentasse.
grazie ancora!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per tradurre dovrebbero informarti su IBAN e SWIFT
ladytraduk


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per tradurre dovrebbero informarti su IBAN e SWIFT


Explanation:
io fatturo spesso in inglese alla finlandia , la prima volta ho scritto ABI e CAB ma mi hanno mandato indietro la fattura e chiesto iban e swift , in effetti abi e cab sono entrambi inclusi nell' IBAN che è composto da: IT (che sta per italia) + 2numeri + CIN + ABI + CAB + numero di conto corrente bancario. e lo swift te lo devono dire in banca. questa è la prassi se il pagamento è un bonifico internazionale.
se tu devi tradurre e non hai modo di chiedere queste informazioni al cliente lascia abi e cab però spiegagli come stanno le cose per evitare problemi.

ladytraduk
Italy
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, grazie mille!
altre ad aver imparato anch'io una (..due) cosa nuova, ho spiegato al cliente la situazione che mi ha suggerito di lasciare AVI E CAB, annotandosi però la spiegazione--eventualmente qualcuno si lamentasse.
grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Concordo pienamente con la tua spiegazione. Se la fattura e' destinata ad un paese estero bisogna specificare i due codici internazionali di cui parlavi tu. Una curiosita': ABI + CAB sono detti anche Sorting Code.
1 hr
  -> grazie giulia, mi hai insegnato anche una cosa nuova

agree  Peter Cox
7 hrs
  -> thanks peter

agree  xxxPaola75: spiegazione perfetta!
8 hrs
  -> grazie paola

agree  xxxsonja29
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search