This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

grassi

English translation: solo 'Fat'

09:56 Sep 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Italian term or phrase: grassi
nell'etichetta nutrizionale di un prodotto da forno:

carboidrati...
*grassi*

Sono entrata nel pallone e non riesco a trovare la giusta traduzione, in alcuni casi trovo scritto Total fat, in altri casi solo Fat e c'è chi mi dice di scrivere Fats (?).
Un aiuto perfavore

Grazie in anticipo
Tania
tania ceccarelli
Local time: 03:52
English translation:solo 'Fat'
Explanation:
controllato sulle etichette qui a casa

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

e poi sotto:

of wich saturates... ecc.
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:52
Grading comment
grazie giovanni mi hai finalmente chiarito le idee :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13solo 'Fat'
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
solo 'Fat'


Explanation:
controllato sulle etichette qui a casa

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

e poi sotto:

of wich saturates... ecc.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie giovanni mi hai finalmente chiarito le idee :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): si, "Fat", da solo, a meno che non seguano altre indicazioni sui grassi (es: Total Fat 2g; Sat. Fat 0.5)
3 mins
agree  Enza Longo: agree with Silvia
7 mins
agree  P.L.F. Persio: benissimo, d'accordo anche con Enza e Silvia
40 mins
agree  Caterina Passari: nooo,"fats" no! soltanto "fat"
1 hr
agree  irenef
1 hr
agree  giovie72
1 hr
agree  GAR
2 hrs
agree  EirTranslations
2 hrs
agree  Sonia Hill
3 hrs
agree  Gian
6 hrs
agree  Mara Ballarini
6 hrs
agree  Peter Cox
19 hrs
agree  Alessandro di Francia (X)
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search