KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

Burrata

English translation: burrata cheese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Burrata
English translation:burrata cheese
Entered by: Marco V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink / Dairy
Italian term or phrase: Burrata
The item for this fine dining is
-Strudel di broccoletti e burrata

I looked around here and there but could only find the name, untranslated.
Marco V
Local time: 17:32
burrata cheese
Explanation:
I'd leave it as it is
see
Burrata - WikipediaLa burrata è un formaggio a pasta filata, simile alla mozzarella ma dalla consistenza molto più morbida e filamentosa, prodotto nella Murgia e in varie zone ...
it.wikipedia.org/wiki/Burrata - 16k


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

in english:
Burrata - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]Burrata is a fresh Italian cheese, made from mozzarella and cream. The outer shell is solid mozzarella while the inside contains both mozzarella and cream, ...
en.wikipedia.org/wiki/Burrata - 19k

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:32
Grading comment
thanks Shera so much, to everyone else too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10burrata cheese
Shera Lyn Parpia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
burrata cheese


Explanation:
I'd leave it as it is
see
Burrata - WikipediaLa burrata è un formaggio a pasta filata, simile alla mozzarella ma dalla consistenza molto più morbida e filamentosa, prodotto nella Murgia e in varie zone ...
it.wikipedia.org/wiki/Burrata - 16k


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

in english:
Burrata - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]Burrata is a fresh Italian cheese, made from mozzarella and cream. The outer shell is solid mozzarella while the inside contains both mozzarella and cream, ...
en.wikipedia.org/wiki/Burrata - 19k



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
thanks Shera so much, to everyone else too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: it's very popular in the Uk now thanks to Jamie Oliver, see: http://www.jamieoliver.com/fifteen/2007/10/22/great_review_o...
8 mins
  -> thanks Sofia!

agree  Vittorina Klingbeil: yes, leave as "burrata" cheese
44 mins
  -> thanks Vittorina.

agree  Irena Pizzi
1 hr
  -> grazie Irene.

agree  Liliana Roman-Hamilton: I'd also say burrata, but maybe specifying that it's a cheese will be more understandable to those who don't know the product and who will otherwise wonder "what the heck is a burrata? butter?". So, that's fine like that.
1 hr
  -> thanks Liliana.

agree  Umberto Cassano
1 hr
  -> grazie Umberto.

agree  simona dachille: leave it as it is
2 hrs
  -> grazie Simona.

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
2 hrs
  -> grazie Giuseppina

agree  potra: Yes
2 hrs
  -> grazie potra!

agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> thanks Rachel!

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> thanks Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search