English translation: in the best tradition of fine Italian foods
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 9, 2004
Italian to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / catalogue description of products
Italian term or phrase:legata alla migliore tradizione gastronomica
The entire phrase is as follows:
Sono presenti inoltre sette confezioni speciali, adatte per chi è alla ricerca di un'idea regalo originale e legata alla migliore tradizione gastronomica.
Explanation: I was playing with the idea of "in the best gastronomic tradition" but all the hits are Italian websites.
It probably helps to use the adjective Italian to promote the enjoyment of the food in the package...