KudoZ home » Italian to English » Food & Drink

quattro salti in padella

English translation: heat 'n serve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Jun 29, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: quattro salti in padella
Ciao a tutti!
ho visto la domanda http://www.proz.com/kudoz/749793, "pasta saltata" è mi sono venuti in mente i prodotti "quattro salti in padella".
Chissà come si potrebbe dire in inglese... esiste un'espressione simile?
Grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 03:06
English translation:heat 'n serve
Explanation:
Victory Super MarketsWhat a gorgeous oceanside feast to sit down to. Take advantage of Victory's fresh seafood platters and heat 'n serve seafood specialties. ... Just heat 'n serve. ...
www.victorysupermarkets.com/seafood-platters.html - 38k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 06:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jimmy Dean Products... HEAT \'N SERVE, Heat \'N Serve offers great sausage taste from the microwave in a matter of seconds. Privacy Policy Legal Statement ©2004 Jimmy Dean. ...
www.jimmydean.com/products.asp - 19k - Cached - Similar pages


Calgary Food Products - Services - Specialties... Is Canada\'s largest retail chain of specialty frozen food, retailing over 350 products, the majority of which are ready to either thaw n\' serve or heat n\' serve ...
www.calgary-businesses.com/food_products.htm - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 20:06
Grading comment
grazie, veramente pensavo a qualcosa di più spiritoso, sullo stile dell'italiano.
Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3heat 'n serveSusana Galilea


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
heat 'n serve


Explanation:
Victory Super MarketsWhat a gorgeous oceanside feast to sit down to. Take advantage of Victory's fresh seafood platters and heat 'n serve seafood specialties. ... Just heat 'n serve. ...
www.victorysupermarkets.com/seafood-platters.html - 38k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 06:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jimmy Dean Products... HEAT \'N SERVE, Heat \'N Serve offers great sausage taste from the microwave in a matter of seconds. Privacy Policy Legal Statement ©2004 Jimmy Dean. ...
www.jimmydean.com/products.asp - 19k - Cached - Similar pages


Calgary Food Products - Services - Specialties... Is Canada\'s largest retail chain of specialty frozen food, retailing over 350 products, the majority of which are ready to either thaw n\' serve or heat n\' serve ...
www.calgary-businesses.com/food_products.htm - 16k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, veramente pensavo a qualcosa di più spiritoso, sullo stile dell'italiano.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante: also stir and serve
1 hr

agree  manducci
3 hrs

agree  b612: però secondo indicano lo stesso tipo di prodotto. ma quattro salti in padella è un brand name (credo...), quindi servirebbe un nome diverso, altrett giocoso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search