liberi da tutti i diritti di godimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:22 Apr 16, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Wine Imports
Italian term or phrase: liberi da tutti i diritti di godimento
I Prodotti da vendere all’Importatore devono essere liberi da tutti i diritti di godimento
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4 +1free from all rights to use or enjoyment
Josephine Cassar
2free of all rights to use
mona elshazly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free of all rights to use


Explanation:
free of all rights to use

mona elshazly
Egypt
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LaraBarnett: This does nt sound very idiomatic
3 hrs

agree  philgoddard: Or rights of use, or enjoyment, as Josephine says.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free from all rights to use or enjoyment


Explanation:
Usual translation given the limited context. 'diritti di godimento':https://doc.studenti.it/appunti/giurisprudenza/2/diritti-rea... and googling 'right to use gets many hits. One instance:https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Right to quie... And the difference between 'free from right' and 'free of' is the following:https://english.stackexchange.com/questions/112467/free-of-v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say depending on register: 'free and clear' or even, unencumbered from any rights to use/enjoyment:https://www.investopedia.com/terms/u/unencumbered.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

*unencumbered by: https://lingohelp.me/preposition-after-adjective/unencumbere...

Josephine Cassar
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnricaZ
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search