aschi

English translation: sporangia or spore cases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aschi
English translation:sporangia or spore cases
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Apr 20, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / yeast biology
Italian term or phrase: aschi
From a document describing yeast hybridisation techniques:

"E’ seguita una parziale digestione della parete cellulare, dopo crescita su SP del ceppo a 25°C per 7-10 giorni, per permettere la successiva separazione delle spore dagli aschi attraverso l’ago del micromanipolatore."

Suggestions?
Alexander Chisholm
sporangia or spore cases
Explanation:
spo-ran-gi-um

[spuh-ran-jee-uh m]
noun, plural sporangia
[spuh-ran-jee-uh] (Show IPA). Botany, Mycology.

1.

the case or sac in which spores are produced.

Also called spore case.
http://www.dictionary.com/browse/spore--case

A sporangium (pl., sporangia[1]) (modern Latin, from Greek σπόρος (sporos) ‘spore’ + αγγείον (angeion) ‘vessel’) is an enclosure in which spores are formed

Asco: dal greco askós = otre.


È la cellula fertile che contiene le spore (di solito 4 oppure 8 spore; dette propriamente ascospore per distinguerle dalle basidiospore tipiche dei Basidiomiceti) e che caratterizza gli Ascomiceti (Divisione Ascomycota). È la cellula corrispettiva del basidio che caratterizza i Basidiomiceti (Divisione Basidiomycota). A differenza del basidio che porta le spore mature all’esterno, l’asco protegge le spore al suo interno per poi farle fuoriuscire tramite vari meccanismi.



Gli aschi nei casi più comuni sono formati da una sorta di tubetto o baccello all’interno del quale maturano le spore. A maturazione avvenuta, le spore vengono espulse tramite un sistema dinamico-idraulico (espulsione) attraverso la sommità dell’asco che può presentarsi munita o meno di opercolo.

http://enciclopedia.funghiitaliani.it/termine.php?show=155
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 23:54
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sporangia or spore cases
texjax DDS PhD


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sporangia or spore cases


Explanation:
spo-ran-gi-um

[spuh-ran-jee-uh m]
noun, plural sporangia
[spuh-ran-jee-uh] (Show IPA). Botany, Mycology.

1.

the case or sac in which spores are produced.

Also called spore case.
http://www.dictionary.com/browse/spore--case

A sporangium (pl., sporangia[1]) (modern Latin, from Greek σπόρος (sporos) ‘spore’ + αγγείον (angeion) ‘vessel’) is an enclosure in which spores are formed

Asco: dal greco askós = otre.


È la cellula fertile che contiene le spore (di solito 4 oppure 8 spore; dette propriamente ascospore per distinguerle dalle basidiospore tipiche dei Basidiomiceti) e che caratterizza gli Ascomiceti (Divisione Ascomycota). È la cellula corrispettiva del basidio che caratterizza i Basidiomiceti (Divisione Basidiomycota). A differenza del basidio che porta le spore mature all’esterno, l’asco protegge le spore al suo interno per poi farle fuoriuscire tramite vari meccanismi.



Gli aschi nei casi più comuni sono formati da una sorta di tubetto o baccello all’interno del quale maturano le spore. A maturazione avvenuta, le spore vengono espulse tramite un sistema dinamico-idraulico (espulsione) attraverso la sommità dell’asco che può presentarsi munita o meno di opercolo.

http://enciclopedia.funghiitaliani.it/termine.php?show=155

texjax DDS PhD
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search