KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

rubinetto in resina

English translation: polyester resin faucet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rubinetto in resina
English translation:polyester resin faucet
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Oct 27, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / rubinetto in resina
Italian term or phrase: rubinetto in resina
la frase è "rubinetto in resina che fa del suo colore arme vincente" ma nel TM resina è tradotto come "polyester" qualcuna sa il termine giusto per rubinetto in resina.

Grazie
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 16:57
polyester resin faucet
Explanation:
si tratta di resine opportunamente miscelate

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-10-27 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

The earliest reference to a composite boat having been made was around 1937, made by Ray Greene. Ray had been working with Owens Corning on fiberglass composites. While he did make a composite sailboat, he did not attempt to capitalize upon the idea, because he was looking for just the right plastic for the resin of the composite. In 1942, he produced a daysailer made with a polyester resin/fiberglass composite.

And, today, almost every family in America has some sort of fiberglass item. Perhaps it is a water faucet, or a shower stall, or a bathtub. Perhaps it is a car, or a boat. Or perhaps there is fiberglass insulation in the walls. The list of uses for fiberglass composites may go on nearly forever.



--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-10-27 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le resine poliestere costituiscono una famiglia assai differenziata e complessa di resine sintetiche che si ottengono con una grande varietà di materie prime di partenza. Le resine poliestere insature sono liquidi più o meno viscosi di colore giallo paglierino che induriscono con l'aggiunta di catalizzatori. La loro robustezza, flessibilità e rigidità possono essere modificate con raggiunta di additivi rinforzi che sono generalmente fibre di vetro o di carbonio. Sono impiegate nell'edilizia, per condotte, paratie, serramenti, casseforme, vetrate, pannelli decorativi; nella nautica oltre il novanta per cento degli scafi da diporto è costruito con resine poliestere rinforzate e oggi si fabbricano anche unita da guerra come dragamine e battelli per servizio costiero. Nell'industria dei trasporti si fabbricano con le resine poliestere rinforzate parti di autobus, furgoni, macchine agricole, roulotte, carrozze ferroviarie. Vi sono numerosi altri impieghi che vanno dai bottoni alle slitte, agli isolatori elettrici. Anche gli artisti usano molto le resine poliestere.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1polyester resin faucet
Gian


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polyester resin faucet


Explanation:
si tratta di resine opportunamente miscelate

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-10-27 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

The earliest reference to a composite boat having been made was around 1937, made by Ray Greene. Ray had been working with Owens Corning on fiberglass composites. While he did make a composite sailboat, he did not attempt to capitalize upon the idea, because he was looking for just the right plastic for the resin of the composite. In 1942, he produced a daysailer made with a polyester resin/fiberglass composite.

And, today, almost every family in America has some sort of fiberglass item. Perhaps it is a water faucet, or a shower stall, or a bathtub. Perhaps it is a car, or a boat. Or perhaps there is fiberglass insulation in the walls. The list of uses for fiberglass composites may go on nearly forever.



--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-10-27 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le resine poliestere costituiscono una famiglia assai differenziata e complessa di resine sintetiche che si ottengono con una grande varietà di materie prime di partenza. Le resine poliestere insature sono liquidi più o meno viscosi di colore giallo paglierino che induriscono con l'aggiunta di catalizzatori. La loro robustezza, flessibilità e rigidità possono essere modificate con raggiunta di additivi rinforzi che sono generalmente fibre di vetro o di carbonio. Sono impiegate nell'edilizia, per condotte, paratie, serramenti, casseforme, vetrate, pannelli decorativi; nella nautica oltre il novanta per cento degli scafi da diporto è costruito con resine poliestere rinforzate e oggi si fabbricano anche unita da guerra come dragamine e battelli per servizio costiero. Nell'industria dei trasporti si fabbricano con le resine poliestere rinforzate parti di autobus, furgoni, macchine agricole, roulotte, carrozze ferroviarie. Vi sono numerosi altri impieghi che vanno dai bottoni alle slitte, agli isolatori elettrici. Anche gli artisti usano molto le resine poliestere.

Gian
Italy
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: or simply "resin faucet"
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Alessandra Renna, Liliana Roman-Hamilton


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search