KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: COMPLANARE
(from an inventory database)

maniglia per COMPLANARE in alluminio spazzolato inox lucido

I'm lost with complanare, even after looking in the Kudoz glossary.... any ideas?
Tina Ferrari

Summary of answers provided
3sliding door handle
Shera Lyn Parpia
3alignedDolores Vázquez

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

An option.

    Reference: http://lav.proz.com/kudoz/2112310
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliding door handle

it could be a flush handle for a sliding door


but if it isn't a door, or at least not a vertical door, then it might be a sliding cover.....

Shera Lyn Parpia
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search