scorniciate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 May 28, 2018
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / A brochure
Italian term or phrase: scorniciate
The sentence reads as follows:

Uno stile fastoso, riconoscibile dalle caratteristiche gambe tornite, scanalate con fiorellino e dalle lavorazioni “scorniciate”, che danno un’impronta elegante a uno stile veramente originale.
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 11:53


Summary of answers provided
4Cornice work / decorative "cornicing" (work)
LaraBarnett
4Moulding
Alessandra Rizzo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moulding


Explanation:
Or molding in US English
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative)
https://dizionario.internazionale.it/parola/scorniciato
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Modanatura

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-28 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/scorniciat...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-28 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.com/pin/298222806548717615/
https://www.amazon.com/Moulding-moulding-Decoration-Orac-Dec...

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 11:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cornice work / decorative "cornicing" (work)


Explanation:
My term actually covers the source wording "lavorazioni scorniciate". This is more or less what we would say here, i.e. we would not use the adjectival form so often as the Italian seems to.

I guess the quote marks could be used for - decorative "cornicing" work - if you want, but not essential IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-03 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
http://www.centrostucchicasilino.com/cornici_polistirolo.htm...
http://www.englishcornice.co.uk/example-cornices/category/co...

Example sentence(s):
  • "The Old English Cornice Company has years of experience fitting out rooms with elegant CORNICE WORK and we can guide you on choosing the right cornice for your property."
  • "Our DECORATIVE CORNICING and repair service in Edinburgh can transform any ordinary looking room into a classier, more cultured space, either in your home or business premises."

    Reference: http://www.englishcornice.co.uk/services-what-we-do/item/cor...
    Reference: http://www.cpplastering.com/cornicing-repair-restoration/
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 10:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search