KudoZ home » Italian to English » Furniture / Household Appliances

I vassoi portaprese e portatavi sottopiano

English translation: under-floor mounted socket boxes and cable trays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Mar 31, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: I vassoi portaprese e portatavi sottopiano
From a description of workplace designs (furniture and furnishings).
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 22:30
English translation:under-floor mounted socket boxes and cable trays
Explanation:
The boxes in which the floor sockets (mains, computer or whatever) are mounted and “trays” carrying the cables.

SWITCHES, SOCKETS and BOXES
... Metalclad. Enclosures and service boxes. Metal switch and socket boxes. Earth rod and earth clamps. Connection strips. ... FLOOR SOCKET 1 GANG, ...
www.buy-electrical.co.uk/en-gb/dept_13.html

Connecting the Cisco MDS 9500 Series
... Caution When running power and data cables in overhead or sub-floor cable trays,
we strongly recommend that power cables and other potential noise sources be ...
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/ sn5000/mds9000/1_2_2/hw_9500/connect.htm
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
Excellent sites; thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3under-floor mounted socket boxes and cable trays
Robert Tucker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
under-floor mounted socket boxes and cable trays


Explanation:
The boxes in which the floor sockets (mains, computer or whatever) are mounted and “trays” carrying the cables.

SWITCHES, SOCKETS and BOXES
... Metalclad. Enclosures and service boxes. Metal switch and socket boxes. Earth rod and earth clamps. Connection strips. ... FLOOR SOCKET 1 GANG, ...
www.buy-electrical.co.uk/en-gb/dept_13.html

Connecting the Cisco MDS 9500 Series
... Caution When running power and data cables in overhead or sub-floor cable trays,
we strongly recommend that power cables and other potential noise sources be ...
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/ sn5000/mds9000/1_2_2/hw_9500/connect.htm

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent sites; thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Baker
33 mins

agree  forli: often seen in shops and offices.
4 hrs

agree  gmel117608
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search