KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

mascherarlo temporaneamente nel nostro subconscio edonizzando il nostro morale

English translation: disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mascherarlo temporaneamente nel nostro subconscio edonizzando il nostro morale
English translation:disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: mascherarlo temporaneamente nel nostro subconscio edonizzando il nostro morale
Any suggestions for a direct equivalent of the above in English and not too wordy? Its for a dark and obscure horror novel. Full text below. Thanks!

Spesso però, la forza dell’interrelazione permette di mascherarlo temporaneamente nel nostro subconscio edonizzando il nostro morale
Aquamarine76
Ireland
Local time: 04:22
disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals
Explanation:
If you don't like he verb hedonize the
.. in our subconscious with hedonistic morals
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals


Explanation:
If you don't like he verb hedonize the
.. in our subconscious with hedonistic morals

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search