Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase:strofinio delle rigide fronde sulla scocca
Not sure I understand what this means, something about the body of the car I believe but not familiar with these terms. Would appreciate some help on this and suggestions for a translation. Thanks! Full text below
l’auto finita sullo sterrato fu ingovernabile: le ruote, rotolando senza sosta, urtavano ampi ciottoli, trasmettendo irruenti sobbalzi all’abitacolo, congiuntamente allo strofinio delle rigide fronde sulla scocca