English translation: you men and your many sciences
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase:Voi uomini e la vostra multiscienza!
Really stuck on this one, would appreciate suggestions for the translation of the above (full text below), I understand the character is attacking manking and the way the govern themselves but not sure how to put this, really really stuck...thanks! I don´t think its enough to make a reference to manking and the empirical world (or the world of reason, as opposed to the occult forces, the unknown etc...)
Le vostre orecchie sentono ciò che comandate loro di sentire, i vostri occhi non vedono più di quanto non siano costretti a fare, e così, confinandovi nelle barriere sensoriali che vi siete posti preferite rispondere a voi stessi: “non so”.
Voi uomini e la vostra multiscienza!
Richiamo l'attenzione del moderatore affinche' si prendano provvedimenti riguardo l'ennesima infrazione della regola 2.2. Inoltre secondo un conteggio, la collega ad oggi ha ormai FATTO TRADURRE AD ALTRI circa 390 parole in 67 domande. Ci rendiamo conto?
Automatic update in 00:
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
you men and your many sciences
Explanation: It's like worshiping multiple gods, but instead of gods they are sciences (studies).
Denise DeVries United States Local time: 16:17 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Thanks to you both!
5 hrs confidence:
You men and your science everywhere.
Explanation: In the context the multi part doesn't seem important