Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Mar 21, 2007
Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase:all'interno
hi there, what does all'interno mean here, in the exploratory adit??
TSP è stato eseguito all’interno del “exploratory adit” con interdistanza geofonica pari a 0,5 m .
Rosy, I was kidding. I was just so surprised to see questions that were so specialist as easy/learner and which I knew the answers to cos I've been doing tunnel translations for 20 years. I think these need to be PRO to get them into the glossary.
Stephanie, my apologies. I did look in wikepedia and found that a tunnel is an adit. My interpretation was based upon a "sounding" of the tunnel work, an audit exactly and was incorrect. Please consider Vladimir or Jim's answer as most pertinent. Thanks!
Agreeing with Rosy rfmoon was a mistake, now corrected. Doesn't matter about the PRO ;-) . Some of your questions are easy learner, but the context is definitely highly technical and pro. Try the edit button.