This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

declinato

English translation: available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:declinato
English translation:available
Entered by: Gina Ferlisi

22:33 Oct 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / declinato nei modelli
Italian term or phrase: declinato
la frase è Declinato nei modelli in finitura naturale, paglia, wengè, ecc non so come tradurre al meglio questa frase ....
Gina Ferlisi
Local time: 02:29
available
Explanation:
"in the following ..."

quite a convoluted way of saying this...

;-)
Selected response from:

irenef
Local time: 02:29
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2available
irenef
4 +2available
Paul O'Brien


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
available


Explanation:
"in the following ..."

quite a convoluted way of saying this...

;-)

irenef
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: yep. this is my view too.
10 mins
  -> Cheers, Pauley
agree  texjax DDS PhD: Ma non dormite stanotte in Italia? Stacanovismo, attacco di insonnia..o vi vestirete tutti da pipistrelli ad Halloween? Ciao!
11 mins
  -> Siamo i nottambuli del ProoooZ.... Ooooooooo!! Ciao, bella!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
available


Explanation:
are they not just saying that the model is available in various types? you know, the new sofa, available in green, red and white. just to test out my hypothesis, i inserted the term "available in three models" in google, and with the inverted commas got 74,000 hits.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-28 22:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

whoops, irenef beat me to it. had sent hers while i was writing mine.

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks pauley :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
5 mins
agree  irenef: ;-)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search