Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Dec 12, 2010
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase:fitto
IL FITTO CON PROMESSA DELLA PIENA RATIFICA CON PROCURA DEL XX/X/XXXX: SEMPRE A FIRMA CONGIUNTA A QUELLA DEL SIGNOR XXX O DEL SIGNOR XXX OVVERO DEL SIGNOR XXX O DEL SIGNOR XXX, AD ECCEZIONE DEI POTERI IN CUI E' ESPRESSAMENTE INDICATA LA FIRMA LIBERA E DISGIUNTA, E CON I LIMITI DI IMPORTO DI VOLTA IN VOLTA INDICATI, I SEGUENTI POTERI: ......
Mysteriouser and mysteriouser..... the legge 541/92 is about publicizing medicines to the public and to specialists..... 'fitto' seems to make no sense. Could it have been mistyped for Il tutto? Or another attempt: 'fitto' in my dictionary as 'prezzo fissato' - the previous piece authorized signatures up to a certain amount with joint or individual signatures.... Boh!
The document is setting out the duties of a company representative.
A) RAPPORTI CON LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE: RAPPRESENTARE LEGALMENTE LA SOCIETA' NEI CONFRONTI DI UNIVERSITA' E OSPEDALI, DEL MINISTERO DELLA SANITA', ED ALTRE ASSOCIAZIONI RELATIVAMENTE ALLA CONDUZIONE DI SPERIMENTAZIONI CLINICHE E PROGETTI DI RICERCA, ANCHE NEI CONFRONTI DI PROFESSIONISTI PER L'INCARICO DI CONSULENZE MEDICO SCIENRFICHEA FIRMA LIBERA PER OPERAZIONI DI VALORE INFERIOREA EURO 25.000; PER OPERAZIONI DI VALORE SUPERIORE, OCCORRERA' LA FIRMA DEL DOTt. XXXX CONGIUNTA A QUELLA DEL DOTT. XXXXX; - RAPPRESENTARE LA SOCIETA' NEI RAPPORTI CON IL MINISTERO DELLA SANITA' ED ALTRI MINISTERI FIRMANDO OGNI RELATIVO ATTO, DOMANDA, RICORSO E DOCUMENTO DI QUALSIASI GENERE PERTINENTE ALLA MATERIA DI CUI ALLA LEGGE 541/ 92.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: The context given is not very helpful - what comes before? Is it to do with renting a building or some premises?
LorraineB United Kingdom Local time: 05:14 Native speaker of: English, Italian