English translation: associated with it everywhere
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Sep 17, 2011
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Islamic Education
Italian term or phrase:ad essa collegato ovunque
"Senza dimenticare che i soldi provenientii dal petrolio permettono all'Arabia saudita di finanziare un lavoro 'missionario' di ampiezza planetaria, specialmente in Africa e Asia, ma non solo, como testimoniano in centri islamici **ad essa collegato ovunque.**"
Explanation: Essa obviously refers to Saudi Arabia and they are talking about the network of Islamic centers which it has financed, which while they are especially concentrated in Asia and Africa are to be found everywhere.
Howard Sugar Italy Local time: 00:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 8