This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nasce così l'esigenza

English translation: the need therefore arises/ it therefore becomes necessary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nasce così l\'esigenza
English translation:the need therefore arises/ it therefore becomes necessary
Entered by: Anna V

13:20 Sep 19, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: nasce così l'esigenza
da un articolo medico: si parla della misurazione dello stress

"Lo stress psicologico è un parametro vitale che essere costantemente monitorato e trattato lungo l’intero iter di malattia. Nasce così l’esigenza di identificare degli strumenti che coniughino le necessarie proprietà psicometriche (validità, affidabilità, sensibilità) a rapidità di somministrazione e alta comprensibilità. "
Anna V
the need therefore arises/ it therefore becomes necessary
Explanation:
among several possibilties
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the need therefore arises/ it therefore becomes necessary
Oliver Lawrence
4 +2it is therefore necessary/vital
Katharine Ridgard
4This requires [....] to be identified [etc.]
Tom in London
4hence comes the need
Francesca Casoli
4Thus/hence the need to identify
Vincent Lemma


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the need therefore arises/ it therefore becomes necessary


Explanation:
among several possibilties

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 171
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
20 mins
agree  James (Jim) Davis: the need is best
1 hr
agree  darwilliam
2 hrs
agree  Teresa Valaer
2 hrs
neutral  philgoddard: Both of these sound a bit stilted to me.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it is therefore necessary/vital


Explanation:
How I would translate it

Katharine Ridgard
United Kingdom
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KayW
3 mins
  -> Thanks!
agree  philgoddard: I don't go with "vital", though. If that were the case, it would say something like "assoluta esigenza".
4 hrs
  -> hmm, maybe "esigenza assoluta"! Thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This requires [....] to be identified [etc.]


Explanation:
this

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-19 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

To get the Italian into properly flowing English I suggest you need to reconstruct the sentence. A straight word-for-word translation will not do and will seem verbose.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hence comes the need


Explanation:
Just another suggestion

Francesca Casoli
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thus/hence the need to identify


Explanation:
plain and simple

Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search