KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

sono presi

English translation: they are occupied/busy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono presi
English translation:they are occupied/busy
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Nov 6, 2013
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / in a legal context
Italian term or phrase: sono presi
Within this context on the purchase of receivables, pls see below thanks

L’importo Maggiore sulle Fatture errate si trova in Sicilia con xxx € xxxk e Lazio con Roma Capitale per € xxx
L’importo maggiore sulle mancanza di copia conforme si trova in Emilia con Ao xxxcon € xxxk
L’importo maggiore delle ineleggibili è € xxx dell’Asl xx Tra le fatture “bloccate”, gli importi più significativi over € zzz, per un totale di circa € xxxsono:
xxx:
In merito al xxx(€ xxx) l’ente ha rimandato alla prima quindicina di Ottobre per le risposte attese in quanto sono presi con la certificazione per la Regione.
Al momento non abbiamo altre informazioni.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 08:26
they are occupied/busy
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3they are occupied/busy
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
they are occupied/busy


Explanation:
suggestion

Thomas Roberts
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 mins

agree  Linda Thody
41 mins

agree  James (Jim) Davis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Angie Garbarino, Rachel Fell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2013 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law (general) » General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)(none) » in a legal context
Nov 6, 2013 - Changes made by Rachel Fell:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search