Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I think "thorn in the flesh" seems to fit perfectly as there's a bit of a medical simile going on in the previous paragraph, but it's a legal text, not a medical one, so I think it's the perfect analogy. Thanks!